1
00:00:35,487 --> 00:00:39,321
A las 5.35 a.m. metro. El lunes 12 de octubre,
2
00:00:39,487 --> 00:00:45,801
la enfermera del personal Gill Whitely acababa de terminar
su turno de noche en el Hospital Bracefield.
3
00:00:48,607 --> 00:00:51,804
- Hasta luego. Cuidarse.
- Adiós.
4
00:00:51,967 --> 00:00:55,277
Pero cuando ella regresó a
su coche para volver a casa,
5
00:00:55,447 --> 00:01:00,396
ella poco podría haber imaginado el
terror vivo que yacía ante ella.
6
00:02:17,127 --> 00:02:19,357
- ¡Vaca estúpida!
- ¡No!
7
00:02:19,527 --> 00:02:22,280
¿No me viste encendiendo mis luces?
8
00:02:41,087 --> 00:02:44,523
- Ella parpadeó.
- ¿Estás bromeando?
9
00:02:44,687 --> 00:02:47,997
El párpado derecho parpadeó
justo antes de la pista de entrada.
10
00:02:48,167 --> 00:02:51,557
Tira del corte hacia adelante tres
marcos. Todo estará bien.
11
00:02:53,927 --> 00:02:57,203
Bonita y pequeña secuencia, pero
No exageres con la cabeza holandesa.
12
00:02:57,367 --> 00:03:00,040
Los ángulos engañosos son muy aburridos.
baja entre los mayores de 29 años.
13
00:03:00,207 --> 00:03:04,644
Contando fuera de VT. Tres, dos, uno...
14
00:03:04,807 --> 00:03:07,446
- Cue y corte.
- Rose McLeary, 29 años,
15
00:03:07,647 --> 00:03:11,435
recepcionista dental y madre
de dos, estrangulado hasta morir,
16
00:03:11,607 --> 00:03:14,997
luego amarrado a una barra de remolque
por un monstruo desconocido.
17
00:03:15,167 --> 00:03:17,158
Un asesinato salvaje y espantoso
18
00:03:17,327 --> 00:03:21,206
que llega sólo 48 horas después
el cuerpo de Iris West, de 30 años
19
00:03:21,367 --> 00:03:25,280
fue encontrado en un polígono industrial
donde había estado paseando a su perro.
20
00:03:26,007 --> 00:03:28,646
Ambas mujeres estranguladas con alambre fino.
21
00:03:28,847 --> 00:03:31,680
La única pista hasta ahora para
la identidad del asesino,
22
00:03:31,847 --> 00:03:35,317
la sombra macabra de un
hombre visto en el aparcamiento -
23
00:03:35,527 --> 00:03:40,362
un hombre que según testigos
Llevaba un sombrero de Davy Crockett.
24
00:03:40,567 --> 00:03:43,320
La cámara la ama, ¿no?
25
00:03:43,487 --> 00:03:48,959
Pero quizás quieras reconsiderar el brillo de labios.
Múltiples estrangulamientos, preferiría el marrón nuez.
26
00:03:49,127 --> 00:03:52,915
Clínica Número Dos o Resplandor de Topacio
- algo más relajante.
27
00:03:53,087 --> 00:03:57,399
Superintendente Ted Parnevik, dos
mujeres jóvenes asesinadas en su camino a casa,
28
00:03:57,567 --> 00:04:02,118
aparentemente por deporte, por lo que puede
Sólo será algún tipo de desviado mental.
29
00:04:02,607 --> 00:04:07,522
Sin querer causar alarma, hay
Debe haber una posibilidad de que ataque de nuevo.
30
00:04:07,727 --> 00:04:10,480
Obviamente no lo puedo descartar.
31
00:04:10,687 --> 00:04:14,362
Intenta estudiar bien. tu podrías
Dale una patada a ese pendiente.
32
00:04:15,407 --> 00:04:16,886
Allá. Sí.
33
00:04:17,087 --> 00:04:19,203
Sólo le falta la atención.
34
00:04:19,407 --> 00:04:23,685
A la luz de esto, ¿hay alguna especial?
¿Medidas que deberíamos considerar?
35
00:04:23,887 --> 00:04:28,597
Me parece que hay uno muy simple.
Medida que quizás estemos pasando por alto, Carla.
36
00:04:28,767 --> 00:04:31,076
Eso es una cosita llamada soga.
37
00:04:32,247 --> 00:04:35,876
- Bien. Bueno...
- La limpieza social puede estar pasada de moda,
38
00:04:36,047 --> 00:04:38,038
pero desde donde estoy parado,
39
00:04:38,207 --> 00:04:42,758
40 años de palmadas en las muñecas no han sido exactamente
Limpió las calles de este país.
40
00:04:42,967 --> 00:04:46,164
- Bastante. Aunque...
- Y nuestros viejos amigos la bolita de cianuro.
41
00:04:46,327 --> 00:04:49,717
y la inyección letal podría
enséñenos un par de cosas aquí.
42
00:04:49,927 --> 00:04:52,999
La gente habla de conseguir
dentro de la mente de un criminal.
43
00:04:53,207 --> 00:04:58,156
Bueno, déjame decirte. 2.000 voltios
hasta la columna te llevará allí.
44
00:04:58,367 --> 00:05:01,484
Superintendente, muchas gracias.
mucho por venir esta noche
45
00:05:01,647 --> 00:05:04,764
para ayudarnos a ser sus "Ojos y Oídos".
46
00:05:05,927 --> 00:05:08,395
¡Habla de un bautismo de fuego!
47
00:05:08,567 --> 00:05:11,286
Lo cual manejaste con gran madurez.
48
00:05:11,447 --> 00:05:14,166
Podría comprarnos otro
cinco puntos de calificación.
49
00:05:14,727 --> 00:05:17,525
A ver si podemos recuperarlo la semana que viene.
50
00:05:44,407 --> 00:05:46,557
- ¿Adán?
- Mmm.
51
00:05:47,367 --> 00:05:53,203
- ¿Pensé que íbamos al Ivy?
- Bueno... el Ivy estaba lleno.
52
00:05:53,407 --> 00:05:57,844
Acabo de llegar de allí.
Dijeron que era una noche lenta.
53
00:05:58,007 --> 00:06:01,443
¿En realidad? Bien. Ya sabes...
54
00:06:04,367 --> 00:06:08,804
Oh, ella es Velda.
por cierto, quien, um...
55
00:06:08,967 --> 00:06:13,802
No sé si recuerdas un poco de caridad.
rifa que acepté apoyar en el verano -
56
00:06:13,967 --> 00:06:16,527
Acción sobre la Osteoporosis.
57
00:06:16,687 --> 00:06:20,475
Primer premio una magia
noche de fiesta con Adam Klaus.
58
00:06:20,647 --> 00:06:25,243
En realidad, fue el segundo premio.
El primer premio fue una secadora.
59
00:06:27,847 --> 00:06:33,285
Entonces... Oye, ¿quieres sentarte?
¿Únase a nosotros para comer un poco?
60
00:06:33,487 --> 00:06:36,285
En realidad, tenemos un poco
de un problema de última hora
61
00:06:36,487 --> 00:06:40,196
con ese cuadro surrealista
para el set Dream Twister.
62
00:06:40,367 --> 00:06:42,642
No podemos obtener autorización para el Magritte.
63
00:06:42,807 --> 00:06:45,241
entonces el diseño tiene algunos
alternativas que piensan eres tú -
64
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
"El gran masturbador" de Salvador Dalí
65
00:06:48,487 --> 00:06:52,196
o posiblemente "El Grito" de Munch.
66
00:06:56,247 --> 00:07:00,399
- Quizás opte por "El Grito".
- DE ACUERDO. Seguiré con eso.
67
00:07:01,807 --> 00:07:05,561
Entonces, ¿a dónde te lleva?
¿Después, Velda? ¿Compañeros de cuerda?
68
00:07:05,767 --> 00:07:08,679
¿Compañeros de cuerda? ¿Podemos?
69
00:07:09,887 --> 00:07:13,562
No la dejes fuera demasiado tarde.
Adán. Sé cómo eres.
70
00:07:14,167 --> 00:07:16,601
Nos vemos por la mañana.
71
00:07:34,807 --> 00:07:38,482
Entonces, ese es el agente de policía.
Heather Davy, DAVY.
72
00:07:38,647 --> 00:07:41,525
mi
- Y. Y ese es el sargento de policía.
73
00:07:41,727 --> 00:07:43,718
Sargento Davey.
74
00:07:43,927 --> 00:07:49,081
¿Cómo te sientes al volver sobre sus pasos?
¿Los últimos pasos de esta pobre mujer?
75
00:07:49,247 --> 00:07:52,319
Estamos cerca de donde ella estaba.
encontrado muerto estrangulado.
76
00:07:52,487 --> 00:07:56,526
- Eso debe afectarte.
- Si podemos refrescar la memoria de una sola persona
77
00:07:56,687 --> 00:08:00,236
sobre algo que vieron
La noche en que Iris fue asesinada,
78
00:08:00,407 --> 00:08:03,365
valdrá la pena.
79
00:08:34,087 --> 00:08:38,877
¡Bajar! ¡Abajo! todos obtengan
¡Vuelve a salir de esta calle!
80
00:08:42,407 --> 00:08:46,400
¡Allá! ¡Neil, entrada principal!
¡Jim, cubre la espalda!
81
00:08:46,567 --> 00:08:48,364
¡Bien!
82
00:08:49,487 --> 00:08:51,478
No te levantes.
83
00:08:51,687 --> 00:08:54,247
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
84
00:08:54,407 --> 00:08:56,716
Fallado por una milla.
85
00:09:27,407 --> 00:09:29,443
Seguir. Es tuyo.
86
00:09:40,487 --> 00:09:43,479
¡Manténgase cerca del edificio!
87
00:09:49,367 --> 00:09:51,642
Bueno, ¿qué hora es ahora?
88
00:09:51,807 --> 00:09:54,879
Estamos llegando a las 11. ¿Chicos?
89
00:09:55,047 --> 00:09:58,517
tendrá que ser otro
tres pies detrás del escenario, al menos.
90
00:09:58,727 --> 00:10:03,517
Despeje el polipasto. si,
si. Bien, entonces. Eh...
91
00:10:05,847 --> 00:10:10,875
12.30, Estudios Cannon, Sala 402.
92
00:10:12,407 --> 00:10:14,523
Te veré entonces.
93
00:10:14,687 --> 00:10:16,678
DE ACUERDO. Adiós.
94
00:10:19,927 --> 00:10:22,077
Tarde, Adam. ¿Dirías?
95
00:10:22,287 --> 00:10:24,437
¿Dónde diablos has estado?
96
00:10:24,647 --> 00:10:28,162
Oh, Dios. ¿Ya llegó la enfermera de la unidad?
97
00:10:28,327 --> 00:10:31,444
Bueno, consigue el empujador de unidades. Es urgente.
98
00:10:31,607 --> 00:10:34,041
¡Dios, pareces muerto!
99
00:10:35,367 --> 00:10:37,278
Compañeros de cuerda.
100
00:10:37,487 --> 00:10:41,400
Chico, sólo tenías que irte
y abre tu gran boca.
101
00:10:41,607 --> 00:10:45,156
- ¿Qué?
- Oh, ¿podrías cerrar esas pestañas?
102
00:10:45,327 --> 00:10:47,795
¡Se siente como si me estuviera mirando en un espejo!
103
00:10:48,007 --> 00:10:50,202
no me digas
- la encantadora Velda.
104
00:10:52,087 --> 00:10:56,558
Después de que ella le arrancó la cabeza a un vivo
langosta, pensé que sólo podíamos subir.
105
00:10:56,767 --> 00:10:59,486
2a. m., llegamos a la discoteca,
106
00:10:59,647 --> 00:11:04,323
donde ella insiste en mostrarle a todos
el tatuaje de Mr Bean en su estómago,
107
00:11:04,487 --> 00:11:06,637
peinándose el pelo con
su cicatriz de apendicectomía.
108
00:11:08,127 --> 00:11:10,197
Y eso es sólo para empezar.
109
00:11:13,127 --> 00:11:15,595
Le presento a Bryan Ferry.
110
00:11:15,767 --> 00:11:19,237
Ella simplemente se queda ahí
riéndose y hurgándose la nariz.
111
00:11:20,607 --> 00:11:23,405
Luego comienza a hurgarle la nariz.
112
00:11:23,567 --> 00:11:27,276
Luego ella viene verde y
sale corriendo al baño.
113
00:11:27,447 --> 00:11:32,999
Diez minutos después, recibo un mensaje que dice
Murió asfixiada con su propio vómito.
114
00:11:34,847 --> 00:11:38,078
- ¡Oh, no lo hagas!
- Hay varios trozos grandes de crustáceo.
115
00:11:38,247 --> 00:11:40,886
alojado en su tráquea.
116
00:11:42,087 --> 00:11:44,999
Supongo que te lo trae a casa.
117
00:11:45,167 --> 00:11:48,796
Que importante es masticar la comida.
118
00:12:03,687 --> 00:12:05,678
Eso es un BAF...
119
00:12:05,887 --> 00:12:09,766
- Eso es un BAFTA, ¿no?
- Sí, lo es.
120
00:12:10,407 --> 00:12:13,843
- Eso es un
¿Estrategia en tiempo real? - Mm-hmm.
121
00:12:16,487 --> 00:12:18,523
- ¿A qué se debió todo eso?
- Lo siento.
122
00:12:18,687 --> 00:12:23,522
La vida anterior simplemente apareció ante
yo. Ninguno que me gustaría volver a visitar,
123
00:12:23,687 --> 00:12:25,882
por razones que explicaré más adelante.
124
00:12:28,847 --> 00:12:34,683
DE ACUERDO. No deberían ser más de 20. Si Frank
Puede estar esperando con ese corte preliminar.
125
00:12:34,887 --> 00:12:38,436
¿Cómo está, señor? brendan
Baxter. Gracias por tu tiempo.
126
00:12:38,607 --> 00:12:41,565
Carla Borrego es la
Nuevo ancla en el estudio.
127
00:12:41,727 --> 00:12:45,561
Jonathan Creek, quien espero que pueda
Resuelve este pequeño rompecabezas por nosotros.
128
00:12:45,727 --> 00:12:48,002
Cuando dijiste un
investigador especialista...
129
00:12:48,167 --> 00:12:52,126
Ya sabes, hace seis meses, un
agente teatral atrapado detrás de un escritorio.
130
00:12:52,327 --> 00:12:55,000
"Levanta ese almud,
prepárate para quedar deslumbrado".
131
00:12:55,207 --> 00:12:58,040
En realidad, nos conocemos
otro. Nosotros dos...
132
00:12:58,207 --> 00:13:02,439
...trabajamos juntos por un tiempo
De vuelta... en otro proyecto.
133
00:13:03,847 --> 00:13:06,122
- Bien.
- ¿De ninguna manera?
134
00:13:07,007 --> 00:13:10,079
Bueno, ahí lo tienes. Pequeño mundo.
135
00:13:11,007 --> 00:13:14,443
OK, todos hemos leído el
papeles. Sabemos por qué estamos aquí.
136
00:13:14,647 --> 00:13:19,562
Dos mujeres muertas, una casi. grande
respuesta a nuestros llamamientos de información.
137
00:13:19,767 --> 00:13:24,158
Esta semana superamos a "Crimewatch",
con una cuota del 52% de las entradas telefónicas.
138
00:13:24,367 --> 00:13:28,155
Y "Ojos y Oídos" sí atrae
a un grupo demográfico mucho más joven.
139
00:13:28,367 --> 00:13:32,201
Los niños pueden ver lo último
asesinato en serie contigo.
140
00:13:32,367 --> 00:13:35,439
No los patrocinamos
con homilías de Radio 4.
141
00:13:35,607 --> 00:13:39,202
Además, no tenemos miedo de hacer
nuestra parte del trabajo detectivesco,
142
00:13:39,407 --> 00:13:43,036
que espero sea donde puedas
ayudarnos en este negocio.
143
00:13:43,967 --> 00:13:49,405
DE ACUERDO. Entonces, la clave todavía estaba en el
cerradura cuando derribaron la puerta.
144
00:13:49,567 --> 00:13:52,684
No habia manera de conseguir
afuera sin ser visto,
145
00:13:52,847 --> 00:13:55,964
a pesar de lo cual, ha sido confirmado
las balas que recuperaron,
146
00:13:56,127 --> 00:13:58,925
que casi le arranca la cabeza
fuera, definitivamente fueron despedidos
147
00:13:59,087 --> 00:14:01,476
De ese rifle dejado junto a la ventana.
148
00:14:01,647 --> 00:14:05,242
Que espero que nuestros dos cobres.
¿Tuviste cuidado de no tocar?
149
00:14:05,407 --> 00:14:08,717
Bueno, obviamente. hasta que tuvo
sido desempolvado en busca de huellas dactilares.
150
00:14:08,927 --> 00:14:11,646
Probablemente ahí es donde
cometieron su gran error.
151
00:14:14,607 --> 00:14:16,757
Lo siento, ¿puedo aceptar eso?
152
00:14:20,087 --> 00:14:23,682
- Discurso. Ah, hola...
- Entonces, ¿cómo has estado?
153
00:14:23,847 --> 00:14:28,238
¿Por qué no devolviste mis llamadas?
Debo haber dejado una docena de mensajes.
154
00:14:28,407 --> 00:14:32,844
He estado bien, gracias.
Y si quieres saber,
155
00:14:33,007 --> 00:14:34,998
Ahora soy una mujer felizmente casada.
156
00:14:36,407 --> 00:14:38,284
¿Sí?
157
00:14:39,527 --> 00:14:42,599
Ah, por favor. No un actor.
158
00:14:44,167 --> 00:14:47,284
Para un hombre de negocios muy exitoso.
159
00:14:57,007 --> 00:14:59,316
Sí. Todavía aquí...
160
00:14:59,487 --> 00:15:02,877
Entonces, nos vemos mañana, entonces...
161
00:15:03,047 --> 00:15:05,038
en la escena del crimen.
162
00:15:07,967 --> 00:15:13,519
Puede que te vea el miércoles.
dependiendo de esto. DE ACUERDO.
163
00:15:13,727 --> 00:15:15,479
Excelente.
164
00:15:15,647 --> 00:15:18,957
Tal vez debería haber mencionado
eso. No lo sé, pero...
165
00:15:19,967 --> 00:15:22,686
Lo que es raro es que fue
en realidad va bastante bien.
166
00:15:22,847 --> 00:15:26,203
- Mmmm...
- Hasta esta noche. Como un idiota,
167
00:15:26,367 --> 00:15:28,927
Lo llevé a conocer a mamá y papá y...
168
00:15:29,087 --> 00:15:31,078
No podía creerlo.
169
00:15:31,247 --> 00:15:35,286
Él acaba de decir esto realmente.
comentario ofensivo sobre mi padre...
170
00:15:35,447 --> 00:15:38,757
- ¿No? ... eso fue tan innecesario.
171
00:15:38,927 --> 00:15:41,839
De repente, vi cómo era realmente.
172
00:15:42,007 --> 00:15:43,998
Fue una revelación.
173
00:15:44,447 --> 00:15:49,567
No te preocupes. lo dejaré todo atrás
Yo por el bien del espectáculo, así que...
174
00:15:49,727 --> 00:15:52,241
¿Es eso una promesa? Excelente.
175
00:15:52,407 --> 00:15:56,241
Vale, Jim. Te llamaré el martes
cuando tendremos más noticias.
176
00:15:56,407 --> 00:15:58,682
Sí. Sí. Adiós.
177
00:15:59,727 --> 00:16:01,763
Lo siento, cariño. Acaso tú...?
178
00:16:01,927 --> 00:16:03,679
Noche-noche.
179
00:16:26,487 --> 00:16:31,083
Er, si no te importa. es
Muy malo para mi piel de becerro.
180
00:16:47,967 --> 00:16:49,878
¿Qué?
181
00:16:50,047 --> 00:16:54,837
Ese desagüe. no lo hubieras hecho
ser Spider-Man para brillar.
182
00:16:55,047 --> 00:17:00,883
No, sólo el Hombre Invisible cuando hay
Hay una docena de personas aquí abajo mirando.
183
00:17:01,887 --> 00:17:04,526
No tuve que caminar hasta aquí hoy.
184
00:17:04,687 --> 00:17:10,284
- Su marido quería involucrarme.
- Absolutamente. Debería esperar que no haya sido yo.
185
00:17:10,447 --> 00:17:14,520
Y deja de darme esas secas,
¡Miradas cínicas todo el tiempo!
186
00:17:14,687 --> 00:17:17,440
- ¿Miradas secas y cínicas?
- Los que dicen,
187
00:17:17,647 --> 00:17:20,207
"¿Desde cuándo eres presentador de televisión?"
188
00:17:20,407 --> 00:17:23,444
En realidad pasé tres años
en un programa de revista regional
189
00:17:23,607 --> 00:17:27,077
después de mi curso de estudios de medios, así que...
190
00:17:27,247 --> 00:17:30,444
Y Brendan dijo que la cámara me ama.
191
00:17:30,647 --> 00:17:33,161
Tal vez deberías haberlo hecho
se casó con la cámara.
192
00:17:33,327 --> 00:17:38,242
Lo que tienes ahí es un exprimidor de hombros.
Eso es sólo uno más que los tirantes rojos.
193
00:17:38,447 --> 00:17:43,077
No creas que no lo marqué, ¿qué fue?
pasando por tu sucio cerebro ayer.
194
00:17:43,247 --> 00:17:46,762
Cuando dijo que yo era el nuevo
ancla, estabas pensando,
195
00:17:46,927 --> 00:17:52,001
"¿Qué pasó con el viejo imbécil?" es
¿Eso pretendía ser gracioso? Es patético.
196
00:17:52,207 --> 00:17:55,836
- Quizás deberíamos seguir con esto.
- Ningún problema.
197
00:17:56,007 --> 00:17:59,841
Supongo que querrás
¿Inspeccionar esa habitación de ahí arriba?
198
00:18:00,007 --> 00:18:01,998
No especialmente.
199
00:18:03,767 --> 00:18:05,280
Bien.
200
00:18:05,447 --> 00:18:07,961
Entonces iré solo.
201
00:18:14,887 --> 00:18:17,276
Carla Borrego, "Ojos y Oídos".
202
00:19:39,487 --> 00:19:43,639
Está bien. quieres que diga
él. Todavía no me doy cuenta.
203
00:19:43,807 --> 00:19:47,356
Estabas buscando tu
evidencia en el edificio equivocado.
204
00:19:47,527 --> 00:19:53,796
La clave para el tirador desaparecido fue
en el almacén abandonado de enfrente.
205
00:19:53,967 --> 00:19:59,166
Entonces no es gran cosa cerrar la puerta con llave.
Salir por la ventana, dejando el rifle...
206
00:19:59,327 --> 00:20:01,602
horas antes de que alguien llegara aquí.
207
00:20:01,767 --> 00:20:07,683
Lo complicado fue conseguir balas para
explotó justo cuando nuestra mujer policía pasaba.
208
00:20:07,847 --> 00:20:13,240
Digamos que prepara algunos cargos.
dentro de ese edificio con algo pegajoso,
209
00:20:13,407 --> 00:20:17,241
espera hasta que ella aparezca, entonces
Los activa mediante mando a distancia.
210
00:20:17,407 --> 00:20:22,481
Mientras todos están en la habitación con el
rifle, él está allí quitando la evidencia.
211
00:20:22,647 --> 00:20:28,324
Coloca un par de balas gastadas donde
Los encontrará fácilmente y luego lo saltará.
212
00:20:29,087 --> 00:20:33,046
Y... si hubieran sentido el
rifle, habría hecho frío.
213
00:20:34,127 --> 00:20:38,757
Entonces, él nunca quiso matar.
ella, ¿solo asustar a la policía?
214
00:20:38,927 --> 00:20:42,761
tiene que haber mucho
formas más sencillas de hacerlo.
215
00:20:42,967 --> 00:20:48,280
Tengo la sensación de que esto podría
ser parte de algo mucho más siniestro...
216
00:20:48,447 --> 00:20:51,325
y no lo descubriremos
qué hasta que sea demasiado tarde.
217
00:20:56,727 --> 00:20:59,958
Volverá pronto.
¿Puedo traerte un café?
218
00:21:00,127 --> 00:21:02,163
Gracias. Simplemente esperaremos.
219
00:21:05,567 --> 00:21:09,082
Mejor si hablo yo.
No es exactamente tierno.
220
00:21:09,287 --> 00:21:12,723
Sí. Vi la entrevista.
221
00:21:14,767 --> 00:21:18,442
Tenía algunos bastante innovadores.
ideas sobre la policía moderna.
222
00:21:18,607 --> 00:21:24,000
Pensé que hiciste muy bien al detenerlo.
antes de abordar la tortura china en el agua.
223
00:21:39,807 --> 00:21:43,004
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- La policía no nos dice nada.
224
00:21:43,167 --> 00:21:46,045
Es una oportunidad perfecta.
Mantén a Cavey junto a la puerta.
225
00:21:46,247 --> 00:21:50,320
¡¿"Manténgase cavernoso"?! que son
nosotros ahora? ¿Los cinco famosos?
226
00:21:50,527 --> 00:21:55,078
- ¡Te hará garrotear!
- Deja de estar tan empapado y solo...
227
00:21:58,087 --> 00:22:02,365
¡Dios mío! ¿Es así...?
¿Un airbag o algo así?
228
00:22:02,527 --> 00:22:06,042
Ah, bien. La válvula de descompresión
parece haberse enderezado.
229
00:22:06,247 --> 00:22:09,683
Disculpe mi pasión por los gadgets...
230
00:22:11,327 --> 00:22:14,239
pero la seguridad aquí está
notoriamente poco confiable.
231
00:22:14,927 --> 00:22:18,283
Creo que es mejor tener un respaldo.
232
00:22:18,447 --> 00:22:21,359
Sí, nosotros, um... Gracias.
233
00:22:23,447 --> 00:22:26,803
Tenía algunas ideas sobre
Ese pistolero, en realidad,
234
00:22:26,967 --> 00:22:29,527
Pensamos que podría interesarte.
235
00:23:59,927 --> 00:24:04,284
Sólo intenta calmarte,
por favor. ¿Dónde fue esto exactamente?
236
00:24:05,247 --> 00:24:09,001
DE ACUERDO. Llevaremos a alguien allí.
Dame tu nombre y dirección...
237
00:24:09,167 --> 00:24:14,958
Hola? ¡Excelente! ¿Dónde está Blakey? si esto
Es un engaño, ¡alguien lo va a pagar!
238
00:24:15,127 --> 00:24:19,484
Quiero tres unidades armadas y
peligroso en Horley College rápido.
239
00:24:19,647 --> 00:24:23,526
Un estudiante acaba de ver a un hombre.
con un sombrero de Davy Crockett.
240
00:24:37,327 --> 00:24:41,559
Mira, si no estás preparado para
esto... quiero decir, después de la última vez.
241
00:24:41,767 --> 00:24:45,077
¿Estás bromeando? Esto podría
Habrá siete peldaños en la escalera.
242
00:24:45,247 --> 00:24:51,083
Si atrapo al enemigo público número uno,
Podría dejar este uniforme en semanas.
243
00:24:51,847 --> 00:24:54,566
Ya sabes que te gusto sin uniforme.
244
00:25:00,087 --> 00:25:02,078
Mira, eh...
245
00:25:02,247 --> 00:25:04,602
Este no es el momento...
246
00:25:06,167 --> 00:25:08,476
y no es el lugar, pero...
247
00:25:31,367 --> 00:25:33,403
Podríamos estar exagerando,
248
00:25:33,567 --> 00:25:37,116
pero si quiere mas target
práctica, estamos por delante del juego.
249
00:25:37,287 --> 00:25:40,040
Martin, lleva a tres hombres por detrás.
250
00:25:40,247 --> 00:25:42,602
- Sí, señor.
- Heather, mira el gimnasio.
251
00:25:42,807 --> 00:25:45,002
Brian, sella estos pasillos.
252
00:25:45,207 --> 00:25:50,361
Puede que ya haya llegado hasta ella, o
Todo esto podría ser una trampa desagradable.
253
00:26:32,247 --> 00:26:34,556
¿Quién está ahí?
254
00:26:35,967 --> 00:26:38,800
¡Policía! ¡Muéstrate!
255
00:26:42,167 --> 00:26:44,317
¡Mierda! ¡Mierda!
256
00:26:47,407 --> 00:26:50,240
Adelante. Sargento Davey a la base.
257
00:26:50,447 --> 00:26:53,678
- Heather, ¿qué está pasando?
- No lo sé.
258
00:26:55,327 --> 00:27:00,447
Alguien está sobre mí, y creo... que
Creo que puede estar aquí... en el gimnasio.
259
00:27:01,647 --> 00:27:05,560
Dios nos ayude a todos. ¡Bien!
¡Rodeen este lugar!
260
00:27:11,727 --> 00:27:14,480
Que alguien se ponga florecido
clave para esto!
261
00:27:15,287 --> 00:27:17,118
¡Brezo!
262
00:27:18,167 --> 00:27:20,317
Vuelve contra la pared.
263
00:27:20,567 --> 00:27:24,355
¿Me oyes? no lo hagas
deja que se ponga detrás de ti.
264
00:27:32,687 --> 00:27:34,484
¡Brezo!
265
00:27:36,727 --> 00:27:39,525
Oh, Dios mío, no
266
00:27:39,687 --> 00:27:45,557
Dios, bastardo, tú...
Nunca conseguirás... yo
267
00:27:48,407 --> 00:27:50,602
¡Vamos, hombre!
268
00:28:09,647 --> 00:28:11,319
¡Brezo!
269
00:28:30,287 --> 00:28:34,997
Hasta anoche, solo pensé
Estábamos buscando a un loco.
270
00:28:35,167 --> 00:28:39,126
Ahora no sé si es siquiera humano.
271
00:28:42,047 --> 00:28:45,960
estaba justo afuera
esa puerta mientras él estaba...
272
00:28:47,687 --> 00:28:51,077
No pude hacer nada para ayudarla.
273
00:28:51,247 --> 00:28:56,367
Diez segundos después, ¿qué? el es
¿Se deslizó por una grieta en la pared?
274
00:28:56,567 --> 00:28:59,286
Todo esto es irreal.
275
00:28:59,447 --> 00:29:03,360
Así que perdóname si no lo hago
Pon mi confianza en algunos...
276
00:29:03,527 --> 00:29:06,087
Friki mágico de pelo de fregona.
277
00:29:06,887 --> 00:29:12,007
Perder a un colega así tiene
ser absolutamente lo peor,
278
00:29:12,167 --> 00:29:17,082
aunque me equivocaría al pensar
¿Era más que una simple colega?
279
00:29:23,767 --> 00:29:26,679
No es algo que se haga público.
280
00:29:26,887 --> 00:29:31,483
Estoy seguro de que lo apreciarás
la... delicada dinámica.
281
00:29:34,327 --> 00:29:38,445
Si la gente busca hortera
explicaciones sobre cómo consiguió sus rayas,
282
00:29:38,607 --> 00:29:40,996
Puedes apostar que los encontrarán.
283
00:29:41,167 --> 00:29:46,560
Me temo que esa fue su desgracia.
- enamorarse de un oficial superior.
284
00:29:47,767 --> 00:29:51,680
Su desgracia... y la mía.
285
00:29:53,487 --> 00:29:56,399
Lo siento, superintendente. Esa grabación.
286
00:29:56,567 --> 00:29:59,559
- ¿Podríamos ejecutarlo una vez más?
- Ciertamente.
287
00:30:02,087 --> 00:30:04,601
Oh, Dios mío, nol
288
00:30:04,767 --> 00:30:10,285
Dios, bastardo, tú...
Nunca conseguirás... yo
289
00:30:16,207 --> 00:30:18,243
¿Qué?
290
00:30:18,407 --> 00:30:21,763
- Oh, Dios mío, nol
- No lo sé. ¿Eso fue...?
291
00:30:22,967 --> 00:30:28,599
- Suena como una abeja. ¿Puedes oír eso?
- ¿Qué hacemos con eso?
292
00:30:28,807 --> 00:30:34,564
El laboratorio acaba de encontrar algunos pequeños rastros de
sangre en su chaleco antibalas, en el cuello.
293
00:30:34,767 --> 00:30:38,965
- ¿Dónde le cortó la piel el alambre?
- Eso pensarías,
294
00:30:39,127 --> 00:30:42,119
excepto que la sangre no
Pertenece a Heather.
295
00:30:45,607 --> 00:30:47,723
brezo...
296
00:30:48,727 --> 00:30:52,037
¡Dios mío!
297
00:30:52,207 --> 00:30:56,598
Heather Davey, Rose McLeary, Iris West.
298
00:30:58,207 --> 00:31:00,198
Brezo, rosa, iris.
299
00:31:00,407 --> 00:31:04,116
Y el hecho de que las tres víctimas
los nombres tienen una conexión floral
300
00:31:04,327 --> 00:31:09,924
lanza una nueva y escalofriante pregunta para aquellos
tratando de construir una imagen del asesino.
301
00:31:10,087 --> 00:31:14,478
¿Es este hombre, que acecha a su presa?
con un sombrero de piel de hombre de la frontera estadounidense,
302
00:31:14,647 --> 00:31:19,277
establecerse deliberadamente en alguna
¿Una forma retorcida y simbólica de desvirgar a las mujeres?
303
00:31:19,447 --> 00:31:21,881
¿Está afirmando la
¿Instinto de caza brutal...?
304
00:31:32,687 --> 00:31:36,282
Esta noche, una sensación de terror
se ha apoderado de la capital,
305
00:31:36,447 --> 00:31:39,519
una capital donde el peligro
ahora acecha en cada sombra.
306
00:31:40,687 --> 00:31:45,317
Y mientras una nación aterrorizada pregunta qué tipo
de demonio puede estrangular a una joven policía
307
00:31:45,487 --> 00:31:47,796
luego se evapora en el aire,
308
00:31:47,967 --> 00:31:52,916
llamamos a un hombre que puede ser
capaz de dar la respuesta.
309
00:31:53,527 --> 00:31:56,041
Si tienes alguna información...
310
00:32:18,367 --> 00:32:23,236
Bueno, Gary. Si hay algo que no eres
Lo tienes claro, pregúntale a nuestro director de escena.
311
00:32:23,407 --> 00:32:24,726
Visto bueno.
312
00:32:31,647 --> 00:32:35,765
¿Estoy viendo cosas? eso es
¿No es quién creo que es?
313
00:32:35,967 --> 00:32:39,676
Ya sabes, según Coral,
¿Quién investiga nuestra audiencia?
314
00:32:39,847 --> 00:32:44,238
ese pequeño episodio de la otra noche
resultó sorprendentemente bien en nuestra encuesta a pie de urna.
315
00:32:44,407 --> 00:32:46,967
El 73% encontró su apariencia atrevida pero divertida.
316
00:32:47,127 --> 00:32:50,722
dando al espectáculo su punto más alto
índices de apreciación durante cinco años.
317
00:32:50,887 --> 00:32:55,005
- Además, mientras estaba en el escenario...
- Un apenas significativo 4,5%
318
00:32:55,167 --> 00:32:57,158
vio lo escondido
Mecanismo detrás del sofá.
319
00:32:57,327 --> 00:33:00,478
Haciéndola una pieza perfecta
de desvío teatral.
320
00:33:00,647 --> 00:33:04,401
Excelente. Estoy hablando con el Capitán Queeg ahora.
321
00:33:04,567 --> 00:33:09,402
Algunos locos cruzan el escenario, ahora
¿Lo has inscrito para que lo haga todas las noches?
322
00:33:09,567 --> 00:33:11,637
Lo lamento. Esto es totalmente inaceptable.
323
00:33:12,727 --> 00:33:16,686
Lamentablemente, Jonathan, tus puntos de vista.
sobre esta cuestión son redundantes.
324
00:33:16,887 --> 00:33:21,039
Ahora, si me disculpan, tengo
asuntos más delicados que atender.
325
00:33:21,247 --> 00:33:25,843
Como muestra de respeto a nuestra querida
difunta señora de las langostas,
326
00:33:26,007 --> 00:33:30,876
Espero verte a mi lado en el
crematorio el domingo. 10a. metro. Afilado.
327
00:33:35,167 --> 00:33:40,958
Entonces, dicho sea de paso, ¿hay alguna
¿Estás más cerca de atrapar a ese tipo ahí fuera?
328
00:33:41,127 --> 00:33:47,475
Después de lo que decían en la caja,
Obviamente he estado catatónico por la preocupación.
329
00:33:49,487 --> 00:33:51,318
Sí, bueno...
330
00:33:51,527 --> 00:33:56,555
Creo que encontrarás coral.
En realidad es un animal, así que...
331
00:33:56,727 --> 00:33:58,718
¿Tú...? Oh.
332
00:34:00,407 --> 00:34:02,284
¡Tu ángel! Emily, ¿escuchaste eso?
333
00:34:02,447 --> 00:34:05,086
¡No soy una planta, soy un animal!
334
00:34:06,527 --> 00:34:11,362
Entonces, ¿quieres lo bueno?
¿Noticias o incluso mejores noticias?
335
00:34:11,527 --> 00:34:14,360
la noche del miercoles
- 8,9 sobre una acción de 42.
336
00:34:14,527 --> 00:34:17,405
Este tercer asesinato ha
ponernos por las nubes.
337
00:34:17,607 --> 00:34:23,364
Además, tengo dos libras menos que el último
fin de semana. Entonces, aquí está el éxito.
338
00:34:24,287 --> 00:34:28,041
Jonathan, pensé en ejecutar tu
solución al tiroteo del lunes.
339
00:34:28,207 --> 00:34:32,359
- Ese será un gran enfriador de agua.
momento. - No es una solución, Brendan.
340
00:34:32,527 --> 00:34:35,837
En esta etapa, no es
más que una hipótesis.
341
00:34:36,007 --> 00:34:40,205
Tienes un psicópata
allí recogiendo mujeres jóvenes
342
00:34:40,367 --> 00:34:43,359
por razones que pueden
finalmente derrotarnos a todos.
343
00:34:43,527 --> 00:34:47,315
Me estoy sintiendo incómodo con
toda esta elaboración de perfiles de cinco y diez centavos.
344
00:34:47,487 --> 00:34:49,682
Es trivializar un negocio muy desagradable.
345
00:34:49,887 --> 00:34:54,085
Ahí es donde entras tú,
para agregar una curva más académica.
346
00:34:54,247 --> 00:35:00,083
La nación está preparada para escucharte explicar
cómo salió del gimnasio como un fantasma.
347
00:35:00,287 --> 00:35:03,279
Entonces, ¿no hay presión?
348
00:35:03,487 --> 00:35:06,638
¿La caballa es baja en sodio?
Tengo una diástole elevada.
349
00:35:06,847 --> 00:35:11,762
Dolor estar siempre mirando el
presión arterial, pero a mi edad...
350
00:35:11,927 --> 00:35:16,717
- Si está ligeramente cocido al vapor, quedará fabuloso.
- Oh, aquí vamos de nuevo, esa mirada.
351
00:35:19,407 --> 00:35:25,403
No se. Presión arterial... Algo simplemente
saltó a través de una sinapsis, sólo para molestarme.
352
00:35:25,607 --> 00:35:30,556
Esa mancha en su cuello. si es
no era de ella, ¿de dónde vino?
353
00:35:30,767 --> 00:35:33,520
Cuidadoso. No lo agobies.
354
00:35:33,687 --> 00:35:38,807
Recuerde que está tratando con un nivel de
Genio intuitivo que nunca entenderemos.
355
00:35:41,647 --> 00:35:44,207
¡Dios! Él ciertamente elige
sus momentos, ¿no?
356
00:35:44,367 --> 00:35:48,724
No, mejor si voy directamente
terminado. Lo rebotaremos. Adiós.
357
00:35:48,887 --> 00:35:54,120
Lo siento, chicos. tengo que amarte y
dejarte. Nos pondremos al día mañana.
358
00:36:05,287 --> 00:36:07,357
Supongo que quieres que te lleven a alguna parte.
359
00:36:08,407 --> 00:36:10,716
Carla Borrego, ¿verdad?
360
00:36:12,287 --> 00:36:16,200
Mira, no puedo hablar
aquí. Es demasiado peligroso.
361
00:36:16,367 --> 00:36:21,521
Si quieres alguna información,
Ven a mi casa esta noche.
362
00:36:26,767 --> 00:36:29,156
Pero debes venir solo. ¿DE ACUERDO?
363
00:36:30,847 --> 00:36:33,236
Promesa. Vienes solo.
364
00:36:43,327 --> 00:36:46,205
¿Voyeurista? ¿De dónde sacas eso?
365
00:36:46,407 --> 00:36:49,763
Es un servicio público,
y esta mujer lo demuestra.
366
00:36:49,927 --> 00:36:53,715
Ella obviamente está demasiado lejos
miedo de ir a la policía.
367
00:36:53,887 --> 00:36:58,915
Ahora todo es cuestión de números.
¿Sabe lo tonto que suena eso?
368
00:36:59,087 --> 00:37:02,966
"¿Cómo te fue?"
cariño?" "Debe estar bien -
369
00:37:03,127 --> 00:37:05,846
"Atrae a un grupo demográfico joven".
370
00:37:06,007 --> 00:37:09,363
Lo mismo hicieron las Juventudes Hitlerianas.
Es peor que voyeurista.
371
00:37:09,527 --> 00:37:15,045
Es irresponsable. Cada mujer en Londres
El nombre de una flor tiene miedo de salir.
372
00:37:15,207 --> 00:37:18,756
¡"Asesino en cadena"! ¿Cómo eres?
373
00:37:18,927 --> 00:37:23,079
Mira, ¿por qué no admites?
¿De qué se trata esto realmente?
374
00:37:23,247 --> 00:37:26,717
Simplemente no puedes lidiar con
¡El hecho de que te dejé!
375
00:37:26,887 --> 00:37:31,199
Pensar que te presenté a mi
padres. Qué escape tan estrecho fue ese.
376
00:37:31,367 --> 00:37:35,360
Después de lo que dijiste sobre mi padre,
No debería estar hablando contigo.
377
00:37:35,527 --> 00:37:38,166
¿De qué estás hablando?
378
00:37:38,327 --> 00:37:41,763
Ese día me porté lo mejor posible.
379
00:37:41,927 --> 00:37:44,964
Recuerdo que tuve hipo
justo cuando nos íbamos.
380
00:37:45,127 --> 00:37:49,086
Mira, yo estuve allí, ¿recuerdas?
Sé lo que dijiste.
381
00:37:51,007 --> 00:37:54,920
Ahora me pregunto qué será esto.
382
00:37:55,087 --> 00:37:59,365
Tal vez ella conoce a alguien
quién posee uno de esos sombreros.
383
00:37:59,527 --> 00:38:03,600
Hay algo muy extraño en
Todo ese asunto de las gorras de piel de mapache.
384
00:38:03,767 --> 00:38:07,601
Te hace preguntarte si eso
fue lo que realmente vieron.
385
00:38:07,767 --> 00:38:12,397
De todos modos, no imagino que habrá
cualquier llamada para sus servicios,
386
00:38:12,567 --> 00:38:15,479
Así que si puedes soportar esperar.
387
00:39:15,127 --> 00:39:16,958
¿Hola?
388
00:39:58,647 --> 00:40:00,683
¡Ay dios mío!
389
00:41:12,807 --> 00:41:15,162
Eso es todo lo que puedo decir.
390
00:41:35,087 --> 00:41:38,045
esto es lo que asusta
yo más que nada -
391
00:41:38,207 --> 00:41:40,721
cuando simplemente no puedes encontrar la manera de entrar.
392
00:41:40,887 --> 00:41:45,881
Claramente, hay algún tipo de poder
carga psicótica derivada,
393
00:41:46,047 --> 00:41:48,322
pero no están fuera de ningún libro de texto.
394
00:41:48,527 --> 00:41:52,236
Su marido ha estado fuera buscando
después de su madre que está enferma,
395
00:41:52,407 --> 00:41:55,240
entonces... no lo sé.
396
00:41:55,887 --> 00:41:59,766
Puedes hablar de ser
marginados, claman por atención,
397
00:41:59,927 --> 00:42:05,445
pero la verdad es que moira
Jane Rowe me derrota.
398
00:42:05,607 --> 00:42:10,078
¿Qué pasa con MO? ¿Compartirá el
¿El secreto de ese truco del gimnasio con nosotros?
399
00:42:10,247 --> 00:42:12,238
Extrañamente evasivo en eso.
400
00:42:12,407 --> 00:42:16,161
Todo lo que ella dice es: "Tú
hay que encajarlo. "
401
00:42:21,127 --> 00:42:25,678
Entonces, en lo que respecta a los asesinos en serie, no
exactamente arquetípico, ¿dirías?
402
00:42:25,847 --> 00:42:28,566
Porque la vida real puede
estar muy mal escrito.
403
00:42:28,727 --> 00:42:32,800
La idea de que una joven mata
otras jovencitas porque a ella le gusta
404
00:42:32,967 --> 00:42:35,356
Es la pesadilla de un psicoanalista.
405
00:42:35,527 --> 00:42:38,678
Y de manera inconveniente para
los criminólogos sensacionalistas,
406
00:42:38,847 --> 00:42:43,875
no había ningún patrón de ningún tipo ni ordenado
historia de fondo para explicar por qué lo hizo.
407
00:42:44,047 --> 00:42:49,599
Está bien. Pero todavía nos deja con una
acto de desaparición que hay que explicar.
408
00:42:49,767 --> 00:42:53,646
No he escuchado ninguna palabra sabia
de usted últimamente sobre ese tema.
409
00:42:53,807 --> 00:42:59,598
Sigo volviendo a ese caballo de salto,
pero probablemente he visto demasiadas películas de prisioneros de guerra.
410
00:42:59,767 --> 00:43:02,122
Fue el primer lugar donde buscaron.
411
00:43:02,327 --> 00:43:05,842
Nuestro mejor tiro tiene
ser esa grabación.
412
00:43:06,007 --> 00:43:10,080
¿Qué dijo ella? "Bastardo.
Nunca escaparás. "
413
00:43:10,247 --> 00:43:12,238
El lugar era claramente hermético.
414
00:43:12,407 --> 00:43:17,845
Ella lo sabía. Entonces, ¿por qué siento eso?
¿Fue una extraña elección de palabras?
415
00:43:18,007 --> 00:43:23,081
Ella estaba muerta de asfixia,
que puede nublar el juicio.
416
00:43:23,247 --> 00:43:25,522
Simplemente no puedo desbloquearlo.
417
00:43:25,727 --> 00:43:31,040
Vas a casa e intentas mover la llave,
y me comunicaré contigo mañana.
418
00:43:31,247 --> 00:43:34,796
No es que quiera aglomerarse
tu genio intuitivo,
419
00:43:34,967 --> 00:43:37,879
pero tenemos esta fecha límite de producción.
420
00:43:38,047 --> 00:43:39,924
Disculpe.
421
00:43:45,647 --> 00:43:50,277
Francamente, no alojaría a un perro en
esta habitación. ¿Dónde puedo tomar una siesta?
422
00:43:50,487 --> 00:43:54,082
Es una broma. Además, este pan está duro.
423
00:43:54,247 --> 00:43:58,160
Y creo que me encontrarás
Pidió tomates secados al sol.
424
00:43:58,367 --> 00:44:01,279
¿Y podemos mantener el
¿Los pasillos están despejados esta noche?
425
00:44:01,447 --> 00:44:06,123
Explícale a ese imbécil con los helados de chocolate.
que en realidad soy parte de esta producción.
426
00:44:12,127 --> 00:44:17,155
- ¿Y qué podemos hacer por usted?
- Mete la cabeza ahí mientras tiro la cadena.
427
00:44:17,367 --> 00:44:20,325
No hablas con la gente
así. Ahora, vete a la mierda.
428
00:44:20,527 --> 00:44:24,839
- ¿Quién diablos eres?
- ¡El hombre que te está diciendo que te vayas a la mierda!
429
00:44:25,007 --> 00:44:29,444
¡Vamos! A partir de ahora, tu
La carrera en el mundo del espectáculo ha terminado.
430
00:44:29,607 --> 00:44:34,840
La gente viene al espectáculo de magia de Adam Klaus,
No esperan ver un pene en el escenario.
431
00:44:35,007 --> 00:44:37,885
Lo reformulo. frontal completo
La desnudez no es admisible.
432
00:44:38,047 --> 00:44:40,038
¡Ahora, salta!
433
00:44:40,247 --> 00:44:43,364
No tienes autoridad.
Soy parte integral de ese truco.
434
00:44:43,567 --> 00:44:46,400
Volveremos a emitir. enero lo hará
organizar algunas audiciones.
435
00:44:46,607 --> 00:44:50,566
¿Cómo se puede tener un aderezo de rayas?
habitación? Eso es un oxímoron, ¿no?
436
00:44:50,767 --> 00:44:55,522
- Puedo causar problemas. No creas que no lo haré.
- Ahora me estás asustando.
437
00:44:55,687 --> 00:45:00,363
- Consigue su ropa.
- ¡Gran problema! ¡Un poxímoron tú mismo!
438
00:45:07,007 --> 00:45:09,680
Perdón por interrumpir uno
de tus partidos de calumnias,
439
00:45:09,847 --> 00:45:12,919
sabiendo cuanto disfrutas
el uso de lenguaje grosero.
440
00:45:13,087 --> 00:45:17,126
Nunca lo dejarás descansar,
Este negocio con tu padre.
441
00:45:17,287 --> 00:45:21,280
Dime lo que se supone que
haber dicho para molestarte.
442
00:45:21,447 --> 00:45:26,157
Sólo porque estaba hablando mal de
sindicatos, esa es solo su generación.
443
00:45:26,327 --> 00:45:31,685
¿Y? Todo lo que recuerdo haber dicho fue
parece un poco idiota...
444
00:45:32,607 --> 00:45:34,916
...caballero.
445
00:45:35,087 --> 00:45:38,523
Tuve hipo, así que
podría haberme escuchado mal.
446
00:45:38,727 --> 00:45:40,718
Ah, claro. realmente
447
00:45:44,127 --> 00:45:46,721
Has tenido una semana para pensarlo.
448
00:45:46,927 --> 00:45:49,999
No es mi culpa que solo hayas escuchado la mitad...
449
00:45:51,687 --> 00:45:55,646
Escuché la primera mitad... Mierda.
450
00:45:57,447 --> 00:46:01,076
- Lo que significa que si ella realmente estuviera hablando...
- ¿Y ahora qué?
451
00:46:02,567 --> 00:46:04,558
¿Hola?
452
00:46:05,207 --> 00:46:09,246
mira esto
pintando, ¿qué ves?
453
00:46:09,407 --> 00:46:14,356
- Bueno, obviamente una persona gritando.
- Obviamente. Se llama "El Grito".
454
00:46:14,527 --> 00:46:17,564
Pero igualmente podría ser
sobre otra cosa...
455
00:46:20,207 --> 00:46:23,517
...una persona que escucha un grito,
456
00:46:23,687 --> 00:46:26,440
que es lo que muchos arte
Los historiadores ahora creen,
457
00:46:26,607 --> 00:46:28,916
Basado en el título original, "Desesperación",
458
00:46:29,087 --> 00:46:33,797
y el hecho de que ese paisaje
Se decía que contenía un manicomio.
459
00:46:35,167 --> 00:46:37,442
¿Me estás diciendo esto porque...?
460
00:46:37,607 --> 00:46:42,397
A veces, si simplemente cambias tu perspectiva,
Tienes una idea diferente de lo que está pasando.
461
00:46:42,567 --> 00:46:45,639
Reproducimos ese RT, ¿qué asumimos?
462
00:46:45,807 --> 00:46:50,927
Que Parnevik está escuchando la declaración de la víctima.
Palabras finales a la persona que la estrangula.
463
00:46:52,847 --> 00:46:55,645
- ¿A diferencia de?
- A diferencia de...
464
00:46:56,807 --> 00:47:02,006
...algo aún más preocupante
eso apenas vale la pena pensar.
465
00:47:02,167 --> 00:47:06,046
De repente, ese zumbido comienza a
tienen sentido, y las motas de sangre.
466
00:47:06,207 --> 00:47:08,516
¿Por qué no vimos eso antes?
467
00:47:10,087 --> 00:47:14,683
¿Cuál es la explicación más común?
¿Se te ocurre algo de sangre en un collar?
468
00:47:14,847 --> 00:47:18,044
No sé. alguien
¿cortarle el cuello a alguien?
469
00:47:18,207 --> 00:47:21,404
Eso es muy común,
¿Está en tu camino?
470
00:47:22,727 --> 00:47:25,446
Piensa más en alguien
cortándose el cuello.
471
00:47:26,327 --> 00:47:29,956
Jonathan, deja de hacerme el cerebro.
dolor. ¿A qué estás conduciendo?
472
00:47:37,087 --> 00:47:39,362
Obviamente, esto es
pregrabación a largo plazo.
473
00:47:39,527 --> 00:47:44,601
Por razones de sub judice, ninguna de
esto puede salir hasta después del juicio...
474
00:47:45,127 --> 00:47:47,118
Ahí tienes.
475
00:47:52,327 --> 00:47:57,799
Este gimnasio en el ultramoderno PE
bloque en Horley College of Further Education
476
00:47:57,967 --> 00:48:01,926
Puede parecer un lugar improbable
por un clásico asesinato en una habitación cerrada,
477
00:48:02,087 --> 00:48:05,318
pero fue aquí en un
noche helada en octubre
478
00:48:05,487 --> 00:48:09,446
que la sargento de policía Heather Davey
fue imposiblemente estrangulado hasta la muerte
479
00:48:09,607 --> 00:48:12,997
mientras respondía a un avistamiento de
el llamado asesino en cadena.
480
00:48:16,327 --> 00:48:21,959
Hoy, mientras "Ojos y Oídos" se prepara para deshacerse
nueva y sensacional luz sobre ese trágico acontecimiento,
481
00:48:22,127 --> 00:48:24,800
le damos la bienvenida de nuevo
Superintendente Ted Parnevik,
482
00:48:24,967 --> 00:48:28,164
quien ojalá lo haga
comentar sobre nuestros hallazgos,
483
00:48:28,367 --> 00:48:31,404
y nuestro propio misterio
consultor Jonathan Creek,
484
00:48:31,567 --> 00:48:35,526
cuyo talento para las complejidades de
la magia escénica le ha llevado, por fin,
485
00:48:35,727 --> 00:48:39,322
a la solución de este extraño
y un truco bastante ingenioso,
486
00:48:39,487 --> 00:48:43,082
aunque hubo muy poco
en términos de datos clave.
487
00:48:44,447 --> 00:48:48,599
Todos podemos ver que es una especie de fortaleza.
- puerta única,
488
00:48:48,807 --> 00:48:54,643
encerrados y bajo constante observación, y
sólo un testigo de lo que realmente pasó,
489
00:48:54,807 --> 00:48:56,798
la propia víctima.
490
00:48:58,447 --> 00:49:03,840
Dios, bastardo, tú...
Nunca conseguirás... yo
491
00:49:08,567 --> 00:49:14,324
- De lo cual, te llamaron la atención dos cosas.
- Un ligero zumbido de fondo
492
00:49:14,487 --> 00:49:17,524
y las palabras "Bastardo".
Nunca escaparás. "
493
00:49:17,727 --> 00:49:23,324
Es sólo desde que descubrimos la identidad.
de este asesino en serie, ha empezado a temblar.
494
00:49:23,487 --> 00:49:26,843
A veces una mujer puede
llamar bastarda a otra mujer,
495
00:49:27,007 --> 00:49:30,761
pero comencé a pensar, si tu
Dale la vuelta a ese momento,
496
00:49:30,927 --> 00:49:36,399
y el superintendente no está escuchando
ella hablando con un asesino desconocido en absoluto...
497
00:49:37,407 --> 00:49:41,605
él sabe exactamente quién
ella está hablando allí.
498
00:49:42,087 --> 00:49:44,806
Ella está hablando con él.
499
00:49:46,007 --> 00:49:51,559
A partir de ahí no es difícil
Imagínense su respuesta más probable:
500
00:49:51,727 --> 00:49:55,083
"Nunca te saldrás con la tuya CON ESTO" -
501
00:49:55,927 --> 00:49:58,999
interrumpió antes de que pudiera terminar.
502
00:49:59,167 --> 00:50:03,399
Disculpe. espero que nadie
tomando todo esto en serio!
503
00:50:03,607 --> 00:50:09,125
- ¿Tienes alguna idea...?
- Como dije, tu respuesta cuando hayamos terminado.
504
00:50:13,647 --> 00:50:17,799
Entonces, por supuesto, algo sobre eso.
Te molestaba disparar en la calle.
505
00:50:17,967 --> 00:50:21,277
Me preguntaba por qué alguien que
previamente estranguló a sus víctimas
506
00:50:21,447 --> 00:50:23,438
de repente empezaba a portar un arma,
507
00:50:24,367 --> 00:50:29,521
a menos que esto fuera obra de alguien
otra persona con otra agenda completamente diferente,
508
00:50:29,687 --> 00:50:35,045
alguien que había decidido utilizar estos seriales
asesinatos para enmascarar un asesinato propio.
509
00:50:36,447 --> 00:50:39,086
El único comentario de Moira Rowe
sobre lo que pasó aquí,
510
00:50:39,247 --> 00:50:41,363
"Tendrás que encajarlo. "
511
00:50:42,167 --> 00:50:46,399
Hay pruebas de que puede tener problemas.
separando mentalmente este crimen del suyo propio.
512
00:50:46,567 --> 00:50:49,525
Eso o simplemente no lo hizo
optar por cooperar.
513
00:50:49,687 --> 00:50:53,475
Cuanto más lo pensaba, más
sólo podía ver una posible razón
514
00:50:53,647 --> 00:50:56,115
para introducir la amenaza de disparos.
515
00:51:05,127 --> 00:51:10,281
Recuperado de tu coche esta mañana, y
la clave de cómo fue asesinada Heather Davey.
516
00:51:12,367 --> 00:51:16,963
Por supuesto, tu pasión por los dispositivos era
Ya lo conocemos bien, Superintendente,
517
00:51:17,127 --> 00:51:21,996
excepto que lo que tenemos aquí es más bien
Más letal que una bolsa de aire en un escritorio.
518
00:51:22,207 --> 00:51:26,166
El prototipo para el cual, yo
Me di cuenta, estaba en mi cajón de casa.
519
00:51:28,367 --> 00:51:33,839
Cualquiera que haya usado una de estas sangres caseras
Los monitores de presión saben qué tan apretados están.
520
00:51:36,167 --> 00:51:38,886
¿Te suena familiar el zumbido?
521
00:51:40,567 --> 00:51:46,164
Podemos imaginar lo que algo como esto
Se sentiría como aplicado a tu pecho.
522
00:51:47,847 --> 00:51:53,319
Un par de paneles ocultos en el interior.
el revestimiento que, cuando se activa,
523
00:51:53,487 --> 00:51:56,126
Inflar y bloquear gradualmente.
524
00:51:57,367 --> 00:51:59,358
¿Listo para esto?
525
00:52:11,047 --> 00:52:13,436
Entonces, con la víctima atrapada dentro,
526
00:52:13,647 --> 00:52:19,517
una pieza de armadura que salva vidas
se convierte en un instrumento de muerte.
527
00:52:30,647 --> 00:52:36,563
Incapaz de respirar, a todos los efectos.
y propósitos, ha sido estrangulada.
528
00:53:11,607 --> 00:53:15,998
Demasiado tarde, se dio cuenta
que le estaba pasando
529
00:53:16,167 --> 00:53:18,442
y quién fue el responsable.
530
00:53:18,967 --> 00:53:21,037
¡Dios mío!
531
00:53:21,207 --> 00:53:23,198
¡Ay dios mío!
532
00:53:25,047 --> 00:53:26,958
¡No!
533
00:53:27,127 --> 00:53:28,765
¡Dios!
534
00:53:28,927 --> 00:53:33,045
¡Tú p...! ¡Bastardo! Tu...
535
00:53:34,167 --> 00:53:38,126
¡Nunca conseguirás...!
¡Nunca conseguirás aw...!
536
00:53:47,167 --> 00:53:51,160
No puedes dejar un mensaje personalizado
chaleco antibalas para inspección,
537
00:53:51,327 --> 00:53:54,637
así que en algún momento,
Tenía que haber un cambio.
538
00:53:56,967 --> 00:54:00,676
Sangre en el cuello dijo
para nosotros lo llevaba un hombre,
539
00:54:00,847 --> 00:54:04,681
que en algún momento se cortó afeitándose.
540
00:54:06,287 --> 00:54:08,517
Entonces, ¿cómo lo hicimos?
541
00:54:11,447 --> 00:54:12,596
En un abuso impresionante
del personal policial,
542
00:54:12,767 --> 00:54:16,077
usted planeó el asesinato de
una mujer que decías amar.
543
00:54:16,287 --> 00:54:21,236
Los espectadores habituales estarán familiarizados con
sus opiniones sobre el crimen y el castigo,
544
00:54:21,407 --> 00:54:23,762
así que estoy seguro de que argumentarás con causa justa.
545
00:54:29,687 --> 00:54:33,600
Nunca subestimes el
El poder del orgullo, señorita Borrego.
546
00:54:34,767 --> 00:54:37,201
Lleva a las naciones a la guerra...
547
00:54:38,487 --> 00:54:41,126
...corrompe a hombres mucho más fuertes que yo.
548
00:54:44,807 --> 00:54:49,483
Yo no era más que una herramienta para
ella, en todos los sentidos de la palabra.
549
00:54:51,527 --> 00:54:55,406
No tenía lugar en su corazón.
550
00:54:55,567 --> 00:54:57,797
La vida era una escalera.
551
00:54:58,767 --> 00:55:00,723
La ayudé a subirlo.
552
00:55:07,087 --> 00:55:09,237
Mientras ella viviera,
553
00:55:09,407 --> 00:55:12,160
ella sabía que podía controlarme.
554
00:55:13,487 --> 00:55:15,955
Al final, no tuve elección.
555
00:55:35,607 --> 00:55:37,837
¿No es dulce?
556
00:55:39,567 --> 00:55:43,526
- Déjame.
- Esta noche, tal vez, cuando volvamos...
557
00:55:44,927 --> 00:55:46,918
¿No puede esperar?
558
00:55:47,087 --> 00:55:49,806
¿Qué pasa si no vuelves esta noche?
559
00:55:51,087 --> 00:55:53,078
No siempre lo haces.
560
00:55:54,247 --> 00:55:56,636
Sólo cuando te conviene, parece.
561
00:55:57,647 --> 00:56:01,003
tengo suerte si veo
usted una noche de cada siete.
562
00:56:01,167 --> 00:56:06,446
Bueno, ya sabes... una noche
en siete, no lo dejes pasar.
563
00:56:07,087 --> 00:56:11,160
Eso debería ser más que
suficiente para un hombre de tu edad.
564
00:56:14,447 --> 00:56:16,677
No estamos unidos por la cadera, Ted.
565
00:56:16,847 --> 00:56:19,236
Me das una mano...
566
00:56:19,767 --> 00:56:23,840
y te doy una mano amiga,
567
00:56:24,047 --> 00:56:26,925
así que no seas codicioso, ¿vale?
568
00:56:30,607 --> 00:56:32,404
brezo...
569
00:56:41,647 --> 00:56:45,845
¡Ay, cuidado! ¿Estás intentando estrangularme?
570
00:56:46,567 --> 00:56:50,719
¿Crees que quiero esto?
¿Un tatuaje barato alrededor de mi garganta?
571
00:56:50,887 --> 00:56:53,640
Por el amor de Dios, Ted,
contrólate a ti mismo.
572
00:57:01,087 --> 00:57:03,806
Bueno, siempre puedes discutir, ¿no?
573
00:57:03,967 --> 00:57:08,245
¿Cuál es más culpable?
¿La prostituta o su cliente?
574
00:57:11,887 --> 00:57:13,684
Sí.
575
00:57:16,847 --> 00:57:18,644
Bien.
576
00:57:21,687 --> 00:57:24,440
Buen trabajo, señor Creek.
577
00:57:25,767 --> 00:57:28,122
Muy bien por cierto.
578
00:57:36,927 --> 00:57:40,283
- Cuando esto salga al aire...
- ¿El gran momento del enfriador de agua?
579
00:57:40,447 --> 00:57:44,201
Depende de ello. y el
ustedes dos en la pantalla...
580
00:57:44,367 --> 00:57:48,804
- ¿La cámara nos amaba?
- Carla Borrego y Jonathan Creek...
581
00:57:48,967 --> 00:57:52,084
creo que estamos buscando
en un combo muy fuerte.
582
00:57:53,407 --> 00:57:58,401
Velda Bessie Winstanley era una
mujer de gran encanto y energía,
583
00:57:58,567 --> 00:58:02,446
con ganas de vivir
tan grande como su personalidad.
584
00:58:02,607 --> 00:58:07,283
Hoy, como las circunstancias de su muerte
permanecen trágicamente grabados en nuestras mentes,
585
00:58:07,447 --> 00:58:12,475
Estoy seguro de que todos deseamos honrar su memoria.
con un profundo sentimiento de orgullo y respeto,
586
00:58:12,647 --> 00:58:14,877
y sobre todo, dignidad.
587
00:58:18,047 --> 00:58:20,242
¡Oh! ¡Oh!
588
00:58:20,292 --> 00:58:24,842
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0